se brûler

1. réfl. (se détruire) сжечь себя́; преда́ть* pf. себя́ самосожже́нию

2. réfl. (recevoir une sensation de brûlure) обжига́ться/обже́чься;

il s'est \se brûleré en allumant une cigarette — он обжёгся, заку́ривая сигаре́ту

3. réfl. indir. обже́чь [себе́] что-л.;

il s'est \se brûleré le doigt — он обжёг [себе́] па́лец;

● se \se brûler la cervelle — застрели́ться pf., пусти́ть pf. себе́ пу́лю в лоб

+

■ pp. et adj. brûlé, -e 1. (détruit par le feu) сгоре́вший;

une forêt \se brûlere — сгоре́вший <горе́лый> лес

║ (trop grillé) подгоре́вший;

un rôti (un gâteau) \se brûler — подгоре́вш|ее жарко́е (-ий пиро́г) If (par le soleil) — обожжённый; сожжённый (desséché); — обгоре́вший;

une maigre végétation \se brûlere par le soleil — хи́лая расти́тельность, сожжённая со́лнцем; un visage \se brûler — обгоре́вшее лицо́; la tactique de la terre \se brûlere — та́ктика вы́жженной земли́

2. fig.:

une tête \se brûlere — горя́чая голова́, сорвиголова́ m, f; авантюри́ст péj.

3. (espion) рассекре́ченный; разоблачённый; прова́лившийся fam., погоре́вший pop.;

un code \se brûler — рассекре́ченный шифр;

être \se brûler — провали́ться pf., погоре́ть pf.

■ m brûlé гарь f; горе́лое ◄-'oro► (un mets);

odeur (goût) de \se brûler — за́пах (вкус) горе́лого;

sentir le \se brûler

1) па́хнуть ipf. горе́лым <га́рью>

2) fig. принима́ть ipf. плохо́й оборо́т;

ça sent le \se brûler — па́хнет жа́реным; де́ло дрянь