se brûler

se brûler
1. réfl. (se détruire) сжечь себя́; преда́ть* pf. себя́ самосожже́нию
2. réfl. (recevoir une sensation de brûlure) обжига́ться/обже́чься;

il s'est \se brûleré en allumant une cigarette — он обжёгся, заку́ривая сигаре́ту

3. réfl. indir. обже́чь [себе́] что-л.;

il s'est \se brûleré le doigt — он обжёг [себе́] па́лец;

● se \se brûler la cervelle — застрели́ться pf., пусти́ть pf. себе́ пу́лю в лоб

+
pp. et adj. brûlé, -e 1. (détruit par le feu) сгоре́вший;

une forêt \se brûlere — сгоре́вший <горе́лый> лес

(trop grillé) подгоре́вший;

un rôti (un gâteau) \se brûler — подгоре́вш|ее жарко́е (-ий пиро́г) If (par le soleil) — обожжённый; сожжённый (desséché); — обгоре́вший;

une maigre végétation \se brûlere par le soleil — хи́лая расти́тельность, сожжённая со́лнцем; un visage \se brûler — обгоре́вшее лицо́; la tactique de la terre \se brûlere — та́ктика вы́жженной земли́

2. fig.:

une tête \se brûlere — горя́чая голова́, сорвиголова́ m, f; авантюри́ст péj.

3. (espion) рассекре́ченный; разоблачённый; прова́лившийся fam., погоре́вший pop.;

un code \se brûler — рассекре́ченный шифр;

être \se brûler — провали́ться pf., погоре́ть pf.

m brûlé гарь f; горе́лое ◄-'oro► (un mets);

odeur (goût) de \se brûler — за́пах (вкус) горе́лого;

sentir le \se brûler

1) па́хнуть ipf. горе́лым <га́рью>
2) fig. принима́ть ipf. плохо́й оборо́т;

ça sent le \se brûler — па́хнет жа́реным; де́ло дрянь


Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Полезное


Смотреть что такое "se brûler" в других словарях:

  • brûler — [ bryle ] v. <conjug. : 1> • 1120; probablt altér. de l a. fr. usler, lat. ustulare, p. ê. sous l infl. de l a. fr. bruir I ♦ V. tr. 1 ♦ Détruire par le feu. ⇒ calciner, carboniser, consumer, embraser, 1. griller, incendier; fam. cramer.… …   Encyclopédie Universelle

  • brûler — BRÛLER. v. a. Consumer par le feu. Brûler une maison. Brûler des vaisseaux. Brûler du bois, de la paille, du charbon. Brûler des pastilles. Chez les Grecs et chez les Romains, on brûloit ordinairement les morts. Brûler un homme tout vif. Le… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • Brûler la cervelle à quelqu'un — ● Brûler la cervelle à quelqu un le tuer avec une arme à feu …   Encyclopédie Universelle

  • Brûler la chandelle par les deux bouts — ● Brûler la chandelle par les deux bouts gaspiller sa santé, sa vie, sa fortune d une manière inconsidérée …   Encyclopédie Universelle

  • Brûler la politesse à quelqu'un — ● Brûler la politesse à quelqu un passer devant lui, le quitter brusquement …   Encyclopédie Universelle

  • Brûler le dur — ● Brûler le dur voyager sans billet …   Encyclopédie Universelle

  • Brûler les lèvres — ● Brûler les lèvres se dit d une question, d un propos que quelqu un est impatient d énoncer …   Encyclopédie Universelle

  • Brûler les mains, les doigts — ● Brûler les mains, les doigts provoquer chez quelqu un un vif sentiment de répulsion …   Encyclopédie Universelle

  • Brûler les planches — ● Brûler les planches jouer avec fougue comme si, embrasé d un feu, on était prêt à le communiquer au plancher de la scène …   Encyclopédie Universelle

  • Brûler les étapes — ● Brûler les étapes franchir rapidement les échelons d une hiérarchie ; aller trop vite dans une action, un raisonnement, etc …   Encyclopédie Universelle

  • Brûler sa ou ses dernière cartouche — ● Brûler sa ou ses dernière cartouche utiliser ses dernières ressources ou ses derniers arguments …   Encyclopédie Universelle


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»